Kommentare zu: 110181221128772684 http://dasnuf.de/ex-nuf/110181221128772684/ Tue, 07 Feb 2012 20:54:14 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.3 Von: dasnuf http://dasnuf.de/ex-nuf/110181221128772684/comment-page-1/#comment-25694 dasnuf Sun, 23 Oct 2011 06:05:46 +0000 http://www.dasnuf.de/?p=273#comment-25694 Jein. Wenn die Stellenanzeige tatsächlich eine Position beschreibt, die es so noch nicht gab, dann kann man in meinen Augen einen Englischen Fachbegriff verwenden. Allerdings sollte der im darauf folgenden Text erklärt sein. Also "Mitarbeiter im Online-Marketing" fände ich OK, denn "Online" und "Marketing" sind Begriffe, die für mein Empfinden eingedeutscht sind. Ich kenne gar kein deutsches Wort für "Online"... Die Seite "Lebendiges Deutsch" (http://www.aktionlebendigesdeutsch.de/wortarchiv.php) schläft "Im Netz" vor. "Mitarbeiter im Werbebereich im Netz" klingt für mich am Ende aber genauso blöd wie "Front Office Assistent Manager im Face to face-Marketing". Es ist wohl eine Gratwanderung. Jein. Wenn die Stellenanzeige tatsächlich eine Position beschreibt, die es so noch nicht gab, dann kann man in meinen Augen einen Englischen Fachbegriff verwenden. Allerdings sollte der im darauf folgenden Text erklärt sein.
Also “Mitarbeiter im Online-Marketing” fände ich OK, denn “Online” und “Marketing” sind Begriffe, die für mein Empfinden eingedeutscht sind. Ich kenne gar kein deutsches Wort für “Online”… Die Seite “Lebendiges Deutsch” (http://www.aktionlebendigesdeutsch.de/wortarchiv.php) schläft “Im Netz” vor.
“Mitarbeiter im Werbebereich im Netz” klingt für mich am Ende aber genauso blöd wie “Front Office Assistent Manager im Face to face-Marketing”.
Es ist wohl eine Gratwanderung.

   0 likes

]]> Von: Urs http://dasnuf.de/ex-nuf/110181221128772684/comment-page-1/#comment-25692 Urs Sun, 23 Oct 2011 02:01:40 +0000 http://www.dasnuf.de/?p=273#comment-25692 Also - nur um auszuschließen, daß ich Sie nicht falsch, sondern richtig verstanden hab; soetwas hier empfinden Sie nicht als Verarmung der deutschen Sprache, sondern als Bereicherung? http://spottlight.ch/?page_id=98 Also – nur um auszuschließen, daß ich Sie nicht falsch, sondern richtig verstanden hab; soetwas hier empfinden Sie nicht als Verarmung der deutschen Sprache, sondern als Bereicherung?

http://spottlight.ch/?page_id=98

   0 likes

]]>